幸福終點站
The Terminal，中譯幸福終點站，港譯機場客運站，台譯航站情緣。三者相較，最佳者，出符意料，是中譯最佳。幸福終點站，有意思的名字，更是該電影的最佳總結。不像港譯般死板硬譯，無趣之極。台譯尚可，可是稍嫌狹窄，只點明了湯漢斯( Tom Hanks ,片中為那科斯， Navoski )和 凱瑟琳（ Catherine Zeta-Jones ，片中為艾美尼， Emilia ） 的一段情，譜不出整套電影的美妙樂章。 終點站，也就是離境大堂入面，那科斯真的稱得上幸幸福福，是先結交到數位好友， 在入面找到合適的工作， 又救出一位同鄉，再是邂逅空姐艾美尼。艾美尼雖然三十有五，可是天生麗質，保養得宜，外表與二十出頭的青春少艾，分別不大，更添了成熟女人該有的風韻，可謂養眼非常。就連觀眾如我，也感受到那科斯的幸福。 但幸福，終有終點站，結局可不幸福，是說人與人之間，即使相處得多麼幸福，也逃不了分離的一天。片中，艾美尼終歸離不開有婦之夫，那科斯亦要離開美國，回到東歐。人與人之間的幸福總有終點，所以，需珍惜每一段關係，不要視之為理所當然，否則終點來時，懊悔非常。 那科斯愛過了，珍惜了，也接受了。我們，人阿又做到了嗎？