Stevewain

超久沒有翻譯過了，這次翻的第一個原因是這首歌超好聽。然後剛才看了burn it down的翻後覺得慘不忍睹。本來是要重翻那篇的，但背景搜集跟資料搜集要做太久了。所以翻這首吧，現在也沒有人翻過？雖然應該沒有要翻的必要lol When mama said that is was O.K 當媽咪說 OK 的時侯， Mama said that is was quite alright 媽媽其實是說挺不錯的啦 Our kind of people had a bed for the night 我們這種人能有地方睡 And it was O.K 還是不錯的嘛 Mama told us that we were good kids 老媽以往老跟我說我們是好孩子 And daddy told us never listen to the ones 還有老爸常跟我們說絕對不能聽那種 Pointing nasty fingers and making fun 常常舉中指取樂的孩子的話 'Cause we were good kids. 因為我們是好孩子喔 Remember asking both my mom and dad 還記得問爸爸媽媽 Why we never travelled to exotic lands 為啥米我們不去外國旅行呀？ We only ever really visit' friends 反而只是常常去見朋友 Nothing to tell when the summer ends 那暑假完了跟朋友就沒啥米可以聊（炫耀？） We never really went buying clothes 我們從來未去過買衣服 Folks were passing the stuff in plenty loads 朋友們穿過的新衣服卻多到可以裝幾個空箱 New shoes once a year and then 一年只有那麼一對新鞋 Out to play ball so we could ruin them 卻因為我們常常出去打球打爛了 When mama said that is wa...

誠如上文所及，在我買機票的一刻，我對九州可謂毫無認識。走過一遍北九州之後，老實說，也沒有增長了多少知識。大概知道了福崗和熊本的距離，從由布院要什麼去鳥栖之類的當然還是清楚明白的。但這是都是操作上的知識，而不是真正對當地的認識。老實說我也不清楚要做什麼才會更加了解這塊土地，可能懂多一點日語會更好，花多一點時間待在每個地方感受當地風土人情也許更佳，下次吧，下次我定會再來這個美麗而有趣的地方。 談不上認識，但總算有印象。 畢竟過了一段時日，最清淅的記憶大抵還是關於食的吧 九州之旅再次經歷了他們做菜的認真和細緻。從拉麵到料理，都能透出那種一絲不苟的精神。高登仔常常說日本隨便去哪一家都是米芝連。沒有旅遊書的我們真的完全感受到那種隨地美食的感覺。由完沒有旅遊書，也看不懂店內外的日本字，選店靠的就是一種感覺和運氣。 在香港的話，用外觀去預測一家餐廳未為不可，願意花心機金錢去裝修店面的老闆，通常也較願意下苦功和金錢在食材同廚師身上。雖然並不準確，但總能讓你避開很「伏」的鋪頭。 問題在九州裡頭你幾乎不會找到很爛的店面，即是是便宜極的拉麵店，鋪面也是過得人的。但也許正是如此，我們隨便撞進的餐廳的食物，通常也是過得人的，當中一兩間更是不可多得的美食。 所以，接下來，隨意寫點食的吧。也許我會在寫作過程記得和寫得更多。

人生裡頭總有大大小小的承諾，其中十居其九都無法兌現。最老套俗到不行但常常聽到的大概是：「我會等你／他／她一輩子。」容或是我們沒有耐性等不下去，又或是我們發覺其實我們口中的他他他根本沒自己當初想像的那麼重要，最後，我們還是放下那許下之時誓神劈願的承諾。 第二行的大概是旅遊的約定，至少對我而言。每隔兩三天就跟某某說我們暑假不如一起去日本云云。聽過我承諾的朋友大概二十有餘，結果到頭來兌現的就那麼幾次。不過，這次我終於找了四年前的數了。 大概我也忘了當時許下承諾的背景，對白和時間，只大概記得那時是快要完結中學的日子。柏勤送了我一本「男人食肆」，還夾著一封男人們的書信，信中就提到這趟四年後才實現的旅行。 這些年其實我也有想起這件事情，不過要不沒有錢，要不就走不開。所以一直拖著拖著，本來我還以為柏勤也忘了。正好也讓我繼續拖下去。 12月柏勤突然問我16年要不要還了這條拖了四年的債，結果一時想不開就答應了。由決定去到真正去，其實就那麼一個月的時間。 香港勝在有HONG KONG EXPRESS，機票連行李，每個人最後也就1500塊，比我兩年前去osaka 用了3500買機票便宜多了。不過地點卻不是預期中的東京，而是完全沒有概念的九州。在買機票的那一瞬間，我對九州的概念也就是日本的其中一個地方而已。不過本著「人生就是不停的冒險」的大無畏精神，就掏出信用卡出來結賬了。 待續